К вопросу о синонимах.

– Могут ли одни и те же по смыслу слова или понятия на одном языке быть
  синонимами, а на другом нет?

– Да могут.

– Приведите пример.

– Например «заткнись» и «не маши руками» на языке жестов синонимы.