– Могут ли одни и те же по смыслу слова или понятия на одном языке быть
синонимами, а на другом нет?
– Да могут.
– Приведите пример.
– Например «заткнись» и «не маши руками» на языке жестов синонимы.
– А существуют два слова со схожими смыслами антонимы к которым являются антонимами между собой?
– Да, это слова подобие и образ, они между собой весьма схожи по смыслу, а антонимы к ним, безподобный и безобразный являются так-же антонимами.
Причуды естественного языка.